Définition

1. Verbe :

   • Proclamer, déclarer officiellement : "tuyên bố" désigne l'action d'annoncer quelque chose de manière solennelle, publique et officielle, souvent par une autorité.
   • Énoncer, affirmer : "tuyên bố" signifie aussi exprimer clairement et publiquement une opinion, une position ou une décision.

2. Nom :

   • Proclamation, déclaration : "tuyên bố" est également un acte écrit ou oral par lequel on rend publique une décision, une position officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chủ tịch nước tuyên bố độc lập. (Le président proclame l'indépendance.)
  • Giám đốc tuyên bố kết quả kỳ thi tuyển. (Le directeur proclame les résultats du concours.)
  • Họ tuyên bố lệnh giới nghiêm trên toàn thành phố. (Ils proclament le couvre-feu dans toute la ville.)

• Nom :

  • Chính phủ ra một tuyên bố quan trọng. (Le gouvernement émet une déclaration importante.)
  • Tuyên bố đó được đăng trên tất cả các báo. (Cette proclamation est publiée dans tous les journaux.)

Utilisation avancée

• "tuyên bố trước công chúng" : déclarer publiquement.

  • Công ty tuyên bố trước công chúng về sự cố môi trường. (L'entreprise fait une déclaration publique sur l'incident environnemental.)

• "tuyên bố đường lối/chính sách" : proclamer une ligne politique/une politique.

  • Đại hội đảng tuyên bố đường lối mới. (Le congrès du parti proclame la nouvelle ligne politique.)

Variantes et mots apparentés

• Lời tuyên bố (nom) : la déclaration, la proclamation (insiste sur la formulation).

  • Lời tuyên bố của ông ấy rất rõ ràng. (Sa déclaration est très claire.)

• Tuyên cáo (nom) : proclamation, manifeste (terme plus formel et littéraire).

  • Tuyên cáo của chính phủ được truyền đi khắp nơi. (La proclamation du gouvernement est diffusée partout.)

Synonymes

• Proclamer (verbe) : annoncer solennellement et officiellement.
• Déclarer (verbe) : affirmer, exprimer de façon claire et nette.
• Déclaration (nom) : action de déclarer ; texte ou discours qui déclare.

Expressions idiomatiques

• Tuyên bố hòa bình : proclamer la paix.

  • Sau chiến tranh, hai nước cùng tuyên bố hòa bình. (Après la guerre, les deux pays proclament ensemble la paix.)

• Tuyên bố ý chí : déclarer sa volonté, son intention ferme.

  • Anh ấy tuyên bố ý chí quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ. (Il déclare sa ferme volonté d'accomplir la mission.)

1. proclamer.
   • Tuyên bố kết quả kì thi tuyển
     proclamer le résultat d'un concours;
   • Tuyên bố độc lập
     proclamer l'indépendance;
   • Tuyên bố lệnh giới nghiêm
     proclamer l'état de siège.
2. proclamation; déclaration.
   • Chính phủ ra tuyên bố
     le gouvernement fait une déclaration.